Parshas Shemos:Shnayim Mikrah V'eched Targum

Divrei Machshava

The Levush writes that the first words of this week’s parsha “V’Eileh Shemos” is an abbreviation for “V’chayva Ish L’kros Haparsha, Shenayim Mikrah V’echad Targum” Before I discuss the lomdus behind this haalcha, I just want to start with some divrei machshava.

Why did the Levush pick this possuk to teach us the halacha of shanyim mikra? Theis is not the first time the words “V’Eileh Shemos are found in the Torah. For example, in Parshas VaYigash when Ya’akov goes down to Mitzrayim, the Torah writes “’Eileh Shemos”. I thought one can answer based on an idea found in the Ramchal and the Nefesh HaChaim. (This idea is discussed at length in the Sefer Mimamakim on Parshas Shemos). The Nefesh HaChaim writes that there are 600,000 letters in the Torah k’neged the 600,000 neshamos of Klal Yisroel. (Whether or not there are actually 600,000 letters in the Torah is irrelevant. The Maharal explains that 600,000 represents shlaimus-it is the most complete number. That is why Klal Yisroel are always referred to as having 600,000 people. This represents the fact that Klal Yisroel is shaleim. Anything more than 600,000 is just a tosefes bracha. What the Nefesh HaChaim means is that the shlaimus of Klal Yisroel is represented by the shlaimus of the Torah). The Ramchal in Derech Eitz Chaim writes that the 600,000 nefashos of Klal Yisroel are k’neged the 600,000 peirushim found in the Torah. Each member of Klal Yisroel has their own peirush in the Torah. L’aniyas da’ati the Nefesh HaChaim and Ramchal are driving at the same point. They are both explaining that there is a deep connection between Klal Yisroel and the Torah, as we say “Yisroel, V’o’reisa, V’Kudshah Brich Hu Chad Hu”.

Based on this we can understand why the remez for shnayim miukrah is davka in Parshas Shemos. Whereas Sefer Beraishis is the story of the avos-the foundation of Klal Yisroel, Sefer Shemos is the story of the development of Klal Yisroel. This development starts with Parshas Shemos with the story of shibud Mitzrayim. Therefore, since as we explained the Torah and Kal Yisroel are connected, the hint to shanyim mikrah is found in the place where Klal Yisroel starts.


Now onto the shiur…

Chakirah

(I heard this chakirah from my Rebbe along with the nafka minas).

Yesh Lachkor, what is the purpose behind the takana of shnayim mikra v’eched targum. Is it a halacha in Talmud Torah, that Chazal wanted us to finish the whole Torah once a year? Or is it a halacha in Kriyas HaTorah, in order to be prepared for that weeks leining, we are told to review the Parshah every week.

This chakira is actually found in the Terumas Hadeshen (Siman 22). The Terumas HaDeshen brings a machlokes whether one has to do shnayim mikra for Yom Tov. The Terumas Hadeshen quotes Rabbeinu Simcha that one does not have to do it. He says form here we see that the ikkar takanah of shnayim mikra was in order to learn the Torah once a year. Since the section leined on Yom Tov are already learned during the week of that Parshah, there is no need to learn them again. He then adds that those who hold that one must do shnayim mikra on Yom tov hold that it is a din in preparing for kriyas hatorah.

Nafka Minah

1) Yom Tov

As mentioned from the Terumas Hadeshen, one nafka mina is whether one must do shnayim mikra on Yom Tov or the four parshiyos.

2) Possuk by Possuk or Parsha by Parsha

The Magan Avraham (285:1) brings a machlokes between the Shlah and Lechem Chamudos whether one learns each possuk rwice and then targum or does one read an entire parsha twice (stopping by each pesucha or stumah) and then the targum. The Mishna Berura actually paskens one can do either way.

L’chorah this is based on our chakirah. If it is a halacha in talmud torah so the derech to learn is each possuk at a time. If it is preparation for leining, one would lein parsha by parsha.

(Rav Ya’akov Kamenetzky in the hakdama to Emes L’Ya’akov suggests reading an entire parsha once and then doing it possuk by possuk with the targum).

3) Being Mafsik
The Sha’ar Tzion writes that l’chatchila one should follow the opinion not to be mafsik at all. However, b’dieved one can follow the opinion to be mafsik after each parsha or inyan.

If it is a din in learning, so when we learn we are mafsik. If it is a din in kriyas hatorah so we aren’t mafsik at all and one shouldn’t be mafsik.

4) When must you finish

We find different opinions when you have to finish the shnayim mikra. One opinion is that it must be done before Shabbos day. This makes sense if it is a din in preparing fro kriyas HaTorah. The opinions that hold you have until Wednesday of the following week or even until Shimini Atzeres would hold it is a din in learning the Torah over the course of the year.

5) Using a Sefer Torah for shanyim mikrah

There is an shittah that one should try and learn shnayim mikra with the trup and inside a sefer torah. This shittah would hold it is preparation for Keriyas HaTorah